«Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров» или «CISG» – это международный договор о праве, регулирующем международную куплю-продажу товаров. Оно было заключено 11 апреля 1980 года в Вене. Швейцария (действует с 1 марта 1991 г.) и большинство западных торговых стран ратифицировали КМКПТ и, таким образом, объявили КМКПТ частью своего национального законодательства. Его цель – гармонизировать международные законы, касающиеся трансграничной продажи товаров.
В отличие от швейцарского федерального закона о международном частном праве, конвенция не определяет, какой национальный закон применяется к конкретным правоотношениям. С другой стороны, он предусматривает положения, которые непосредственно регулируют права и обязанности договаривающихся сторон и напрямую заменяют, полностью или частично, положения национального законодательства, такие как, например, положения Швейцарского СО.
В Швейцарии Федеральный суд в решении 4A_543/2018 от 28 мая 2019 г. уточнил, что КМКПТ не только является неотъемлемой частью внутреннего законодательства Швейцарии, но и имеет преимущественную силу над нормами внутреннего законодательства Швейцарии в вопросах, касающихся продажа, в частности, по правилам CO Швейцарии.
Объем
КМКПТ применяется к договорам международной купли-продажи товаров, если место деятельности или обычное местожительство продавца и покупателя находятся в разных Договаривающихся государствах. Аналогичным образом КМКПТ применяется к договорам международной купли-продажи товаров, если нормы международного частного права государства, к которому одна из сторон обратилась, требуют применения законодательства другого государства, ратифицировавшего КМКПТ. Таким образом, конвенция может применяться, даже если обе стороны, только одна сторона или ни одна из сторон не имеют своего коммерческого предприятия в Договаривающемся государстве.
Так, например, если международное частное право или выбор права, согласованный сторонами, означает, что рассматриваемые правоотношения регулируются швейцарским правом, КМКПТ автоматически применяется в качестве специального права для международных договоров купли-продажи. Вот почему выбор национального права, такого как «немецкое право» или «швейцарское право», приводит не к исключению КМКПТ, а к ее включению.
Кроме того, КМКПТ охватывает договоры купли-продажи и договоры поставки в международном контексте только в той степени, в которой рассматриваемый договор относится к движимому имуществу. Согласно ст. 2 КМКПТ, данная конвенция не применяется:
(а) товары, приобретенные для личного, семейного или домашнего использования, за исключением случаев, когда продавец в любое время до заключения или при заключении договора не знал и не должен был знать, что эти товары были приобретены для такого использования ;
(б) на аукционе;
(c) при аресте или иным способом судебным органом;
г) переводные ценные бумаги, коммерческие бумаги и валюты;
(д) корабли, лодки, суда на воздушной подушке и самолеты;
е) электричество.
КМКПТ не регулирует договоры трансграничной купли-продажи исчерпывающим образом. Он не охватывает юридические вопросы, такие как ограничения, действительность договора, передача права собственности на товары и ответственность за причинение телесных повреждений. Если стороны не урегулировали эти вопросы в договоре, пробелы в правилах будут заполнены национальным законодательством, которое применяется к договору на вторичной основе.
Следует отметить, что КМКПТ носит факультативный характер. Стороны могут реструктурировать его положения или исключить их полностью или частично. Ведь должно быть однозначное выражение реального намерения сторон. Бремя доказывания в отношении исключения из КМКПТ несет сторона, ссылающаяся на исключение.
Обязанности Продавца
По Контракту Продавец обязан доставить Покупателю товары, которые соответствуют количеству, качеству и описанию, требуемым Контрактом, и которые упакованы или упакованы в соответствии с требованиями Контракта. Кроме того, согласно ст. 30, продавец обязан передать ему все документы, относящиеся к товару, и передать ему право собственности на товар. В соответствии со ст. 42, товар должен быть свободен от каких-либо прав и претензий третьих лиц.
Соответствие поставляемого товара определяется в первую очередь на основании договора. Если стороны не определили договорными средствами характеристики товара, ст. 35(2) КМКПТ устанавливает определенные объективные минимальные стандарты в отношении качества товаров. Согласно этому положению, товар и упаковка соответствуют договору только в том случае, если:
а) они пригодны для тех целей, для которых обычно используются товары того же типа;
б) Они пригодны для любого специального использования, на которое было прямо или молчаливо доведено до сведения продавца в момент заключения договора, если только это не вытекает из обстоятельств, что покупатель не полагался на компетентность или на усмотрение продавца. или что с его стороны это было неразумно;
в) обладают качествами товара, который продавец представил покупателю в качестве образца или модели;
г) они упаковываются или упаковываются обычным способом для однотипных товаров или, при невозможности использования обычного способа, способом, обеспечивающим их сохранение и защиту.
Обязанности покупателя
Обязанности покупателя регулируются статьями 53–60 КМКПТ. Покупатель по существу обязан, как того требует договор и, в качестве альтернативы, КМКПТ, оплатить покупную цену и принять поставку товара, а, следовательно, также осуществить все необходимые действия по сотрудничеству.
Права покупателя в случае нарушения договора продавцом
В отличие от швейцарского СО, КМКПТ не проводит различия между неисполнением, неисполнением обязательств и нарушением договора. Скорее, он исходит из гипотезы о единой ситуации нарушения договора с объективной ответственностью (без вины). В искусстве. 25 КМКПТ различает существенное и несущественное нарушение договора.
Нарушение договора является существенным, если оно причиняет другой стороне такой вред, что существенно лишает ее того, чего она имела право ожидать от договора. В то время как «простое нарушение договора» дает право стороне, заявляющей о нарушении, в частности, на возмещение убытков и/или снижение покупной цены, «существенное нарушение договора» может повлечь за собой иск о расторжении договора или о поставка товаров-заменителей.
В случае нарушения договора покупатель имеет, в частности, следующие средства правовой защиты (статья 45 и след. КМКПТ):
Последующий ремонт
В отличие от Швейцарского СО, согласно статье 46(3), КМКПТ предусматривает право на последующий ремонт со стороны покупателя и право на последующий ремонт со стороны продавца, за исключением случаев, когда это является необоснованным с учетом всех обстоятельства. Кроме того, при соблюдении условий эффективной поставки товара-заменителя продавец обязан обменять дефектный товар на товар, соответствующий договору.
Уменьшение цены
Согласно статье 50 КМКПТ, если товар не соответствует договору, покупатель может снизить покупную цену независимо от того, была ли уплачена покупная цена. Снижение является односторонним правом покупателя, которое он реализует посредством заявления и не подчиняется никаким формальным условиям.
Прекращение действия
В случае существенного нарушения договора покупатель может в разумный срок в одностороннем порядке заявить о расторжении договора. В случае санкционированного расторжения договора договорные отношения преобразуются в отношения расторжения. В рамках расторжения отношений продавец обязан возместить покупную цену. Покупатель обязан вернуть купленный товар.
Ущерб и интересы
Под ст. 74 КМКПТ покупатель может требовать возмещения убытков либо отдельно, либо в сочетании с другими средствами правовой защиты (такими, как, например, расторжение договора или снижение цены).
Права продавца в случае нарушения договора покупателем
Нарушение обязательства со стороны покупателя заключается либо в неуплате покупной цены, либо в отказе принять товар.
В статьях 62–65 КМКПТ предоставляется продавцу целый ряд средств правовой защиты. При одновременном исполнении продавец может, в частности, в случае неплатежа со стороны покупателя, поставить товар под условие оплаты покупной цены и, следовательно, удержать товар до оплаты. Помимо расторжения договора в случае существенного нарушения договора, продавец также имеет право на кумулятивной основе предъявить претензии о возмещении ущерба.
Если вам нужна дополнительная информация по этому вопросу, наша команда профессионалов будет рада приветствовать вас в нашем офисе, расположенном по адресу: улица дю Валентин 1, 1004 Лозанна, чтобы проконсультировать вас и помочь вам в ваших юридических процедурах.
Comments